Our Song

I was riding shotgun with my hair undone

ישבתי לידו במכונית, השיער שלי משוחרר

In the front seat of his car

במושב הקדמי של האוטו שלו

He's got a one-hand feel on the steering wheel

יש לו אחיזה ביד אחת על ההגה

The other on my heart

והשנייה על הלב שלי

I look around, turn the radio down

אני מסתכלת מסביב, מנמיכה את הרדיו

He says, "Baby, is something wrong?"

הוא אומר: "מותק, משהו לא בסדר?"

I say, "Nothing, I was just thinking how we don't have a song"

אני אומרת: "כלום, סתם חשבתי איך אין לנו שיר"

And he says

והוא אומר

"Our song is the slamming screen door"

"השיר שלנו זה הדלת רשת שנטרקת"

"Sneakin' out late, tapping on your window"

"להתגנב החוצה בלילה, לדפוק לך על החלון"

"When we're on the phone and you talk real slow"

"כשאנחנו בטלפון ואת מדברת ממש לאט"

"'Cause it's late and your mama don't know"

"כי זה מאוחר ואמא שלך לא יודעת"

"Our song is the way you laugh"

"השיר שלנו זה איך שאת צוחקת"

"The first date, 'Man, I didn't kiss her, and I should have'"

"הדייט הראשון, 'אחי, לא נישקתי אותה ובאמת הייתי צריך'"

"And when I got home, 'fore I said amen"

"וכשהגעתי הביתה, לפני שאמרתי \"אמן\""

"Asking God if He could play it again"

"ביקשתי מאלוהים שינגן את זה שוב"

I was walking up the front porch steps

טיפסתי במעלות המרפסת הקדמית

After everything that day

אחרי כל מה שהיה היום הזה

Had gone all wrong and been trampled on

השתבש לחלוטין ונדרס

And lost and thrown away

ואבד ונזרק

Got to the hallway, well, on my way

הגעתי למסדרון, בדרך

To my lovin' bed

למיטה האהובה שלי

I almost didn't notice all the roses

כמעט שלא שמתי לב לכל השושנים

And the note that said

ולפתק שעליו היה כתוב

"Our song is the slamming screen door"

"השיר שלנו זה הדלת רשת שנטרקת"

"Sneakin' out late, tapping on her window"

"להתגנב החוצה בלילה, לדפוק לה על החלון"

"When we're on the phone and she talks real slow"

"כשאנחנו בטלפון והיא מדברת ממש לאט"

"'Cause it's late and her mama don't know"

"כי זה מאוחר ואמא שלה לא יודעת"

"Our song is the way he laughs"

"השיר שלנו זה איך שהוא צוחק"

"The first date, 'Man, I didn't kiss him, and I should have'"

"הדייט הראשון, 'אחי, לא נישקתי אותו ובאמת הייתי צריכה'"

"And when I got home, 'fore I said amen"

"וכשהגעתי הביתה, לפני שאמרתי \"אמן\""

"Asking God if He could play it again"

"ביקשתי מאלוהים שינגן את זה שוב"

I've heard every album, listened to the radio

שמעתי כל אלבום, האזנתי לרדיו

Waited for something to come along

חיכיתי שמשהו יבוא

That was as good as our song

שיהיה טוב כמו השיר שלנו

'Cause our song is the slamming screen door

כי השיר שלנו זה הדלת רשת שנטרקת

Sneakin' out late, tapping on your window

להתגנב החוצה בלילה, לדפוק לך על החלון

When we're on the phone and you talk real slow

כשאנחנו בטלפון ואת מדברת ממש לאט

'Cause it's late and your mama don't know

כי זה מאוחר ואמא שלך לא יודעת

Our song is the way you laugh

השיר שלנו זה איך שאת צוחקת

The first date, "Man, I didn't kiss her, and I should have"

הדייט הראשון, "אחי, לא נישקתי אותה ובאמת הייתי צריך"

And when I got home, 'fore I said amen

וכשהגעתי הביתה, לפני שאמרתי "אמן"

Asking God if He could play it again

ביקשתי מאלוהים שינגן את זה שוב

Play it again, oh, yeah

תנגן את זה שוב, אווו כן

Oh-oh, yeah

אוו, אוו, כן

I was riding shotgun with my hair undone

ישבתי לידו במכונית, השיער שלי משוחרר

In the front seat of his car

במושב הקדמי של האוטו שלו

I grabbed a pen and an old napkin

תפסתי עט ומפית ישנה

And I wrote down our song

ורשמתי את השיר שלנו