coney island (feat. The National)

Break my soul in two looking for you

שוברת לי את הנשמה לשניים מחיפוש אחריך

But you're right here

אבל אתה ממש כאן

If I can't relate to you anymore

אם אני לא יכולה להתחבר אליך יותר

Then who am I related to?

אז עם מי אני בכלל מחוברת?

And if this is the long haul

ואם זה הקטע לטווח ארוך

How'd we get here so soon?

איך הגענו לפה כל כך מהר?

Did I close my fist around something delicate?

האם סגרתי את היד שלי בכוח על משהו עדין?

Did I shatter you?

האם ניפצתי אותך?

And I'm sitting on a bench in Coney Island

ואני יושבת על ספסל בקוני איילנד

Wondering, "Where did my baby go?"

ושואלת את עצמי, "לאן המותק שלי נעלם?"

The fast times, the bright lights, the merry-go

הזמנים המהירים, האורות הבוהקים, הקרוסלה

Sorry for not making you my centerfold

סליחה שלא שמתי אותך במרכז הבמה

Over and over

שוב ושוב

Lost again with no surprises

אבודה שוב בלי הפתעות

Disappointments close your eyes

אכזבות עוצמות לך את העיניים

And it gets colder and colder

וזה נהיה קר וקר יותר

When the sun goes down

כשהשמש שוקעת

The question pounds my head

השאלה מהלמת לי בראש

What's a lifetime of achievement

מה השווי של חיים שלמים של הישגים

If I pushed you to the edge

אם דחפתי אותך עד הקצה

But you were too polite to leave me?

אבל היית מנומס מדי בשביל לעזוב אותי?

Do you miss the rogue

אתה מתגעגע לנוכלת

Who coaxed you into paradise and left you there?

שפיתתה אותך לתוך גן עדן והשאירה אותך שם?

Will you forgive my soul

האם תסלח לנשמה שלי

When you're too wise to trust me and too old to care?

כשתהיה חכם מדי בשביל לבטוח בי ומבוגר מדי בשביל להתעניין?

'Cause we were like the mall before the internet

כי היינו כמו הקניון לפני האינטרנט

It was the one place to be

המקום היחיד להיות בו

The mischief, the gift-wrapped suburban dreams

השובבות, החלומות הפרבריים העטופים במתנה

Sorry for not winning you an arcade ring

סליחה שלא זכיתי בשבילך בטבעת מהארקייד

Over and over

שוב ושוב

Lost again with no surprises

אבודה שוב בלי הפתעות

Disappointments close your eyes

אכזבות עוצמות לך את העיניים

And it gets colder and colder

וזה נהיה קר וקר יותר

When the sun goes down

כשהשמש שוקעת

Were you waiting at our old spot

האם חיכית במקום הישן שלנו

In the tree line, by the gold clock?

בקו העצים, ליד השעון הזהוב?

Did I leave you hanging every single day?

האם השארתי אותך תלוי באוויר כל יום מחדש?

Were you standing in the hallway with a big cake?

האם עמדת במסדרון עם עוגה גדולה?

Happy birthday

יום הולדת שמח

Did I paint your bluest skies the darkest gray?

האם צבעתי את השמיים הכי כחולים שלך באפור הכי כהה?

A universe away

יקום אחד מכאן

And when I got into the accident

וכשהייתה לי תאונה

The sight that flashed before me was your face

המראה שהבזיק לי מול העיניים היה הפנים שלך

But when I walked up to the podium

אבל כשעליתי לפודיום

I think that I forgot to say your name

אני חושבת ששכחתי להגיד את השם שלך

I'm on a bench in Coney Island

אני על ספסל בקוני איילנד

Wondering, "Where did my baby go?"

ושואלת את עצמי, "לאן המותק שלי נעלם?"

The fast times, the bright lights, the merry-go

הזמנים המהירים, האורות הבוהקים, הקרוסלה

Sorry for not making you my centerfold

סליחה שלא שמתי אותך במרכז הבמה

Over and over

שוב ושוב

Lost again with no surprises

אבודה שוב בלי הפתעות

Disappointments close your eyes

אכזבות עוצמות לך את העיניים

And it gets colder and colder

וזה נהיה קר וקר יותר

When the sun goes down

כשהשמש שוקעת

When the sun goes down

כשהשמש שוקעת

The sight that flashed before me was your face

המראה שהבזיק לי מול העיניים היה הפנים שלך

When the sun goes down

כשהשמש שוקעת

But I think that I forgot to say your name

אבל אני חושבת ששכחתי להגיד את השם שלך

Over and over

שוב ושוב

Sorry for not making you my, making you my

סליחה שלא עשיתי אותך ה, עשיתי אותך ה

Making you my centerfold

עשיתי אותך מרכז הבמה שלי