it's time to go

When the dinner is cold and the chatter gets old

כשארוחת הערב מתקררת והפטפוטים כבר עייפו

You ask for the tab

אתה מבקש את החשבון

Or that moment again, he's insisting that friends

או הרגע הזה שוב, הוא מתעקש שחברים

Look at each other like that

מסתכלים אחד על השני ככה

When the words of a sister come back in whispers

כשהמילים של אחות חוזרות אליך בלחישות

That prove she was not

ומוכיחות שהיא לא הייתה

In fact what she seemed, not a twin from your dreams

באמת מה שנדמה, לא תאומה מהחלומות שלך

She's a crook who was caught

היא נוכלת שנתפסה

That old familiar body ache

הכאב המוכר ההוא בגוף

The snaps from the same little breaks in your soul

הצליל של אותם שברים קטנים בנשמה שלך

You know when it's time to go

אתה יודע כשהגיע הזמן ללכת

Twenty years at your job, then the son of the boss

עשרים שנה בעבודה, ואז הבן של הבוס

Gets the spot that was yours

מקבל את התפקיד שהיה שלך

Or trying to stay for the kids, when keeping it how it is

או לנסות להישאר בשביל הילדים, כשלהשאיר את זה כמו שזה

Will only break their hearts worse

רק ישבור להם את הלב יותר

That old familiar body ache

הכאב המוכר ההוא בגוף

The snaps from the same little breaks in your soul

הצליל של אותם שברים קטנים בנשמה שלך

You know when it's time to go

אתה יודע כשהגיע הזמן ללכת

Sometimes, givin' up is the strong thing

לפעמים, לוותר זה הדבר החזק לעשות

Sometimes, to run is the brave thing

לפעמים, לברוח זה הדבר האמיץ לעשות

Sometimes, walkin' out is the one thing

לפעמים, לצאת בחוץ זה הדבר היחיד

That will find you the right thing

שיוביל אותך לדבר הנכון

Sometimes, givin' up is the strong thing

לפעמים, לוותר זה הדבר החזק לעשות

Sometimes, to run is the brave thing

לפעמים, לברוח זה הדבר האמיץ לעשות

Sometimes, walkin' out is the one thing

לפעמים, לצאת בחוץ זה הדבר היחיד

That will find you the right thing

שיוביל אותך לדבר הנכון

Fifteen years, fifteen million tears

חמש עשרה שנים, חמישה עשר מיליון דמעות

Begging 'til my knees bled

מתחננת עד שהברכיים שלי דיממו

I gave it my all, he gave me nothin' at all

נתתי את כל מה שיש בי, הוא נתן לי כלום

Then wondered why I left

ואז תהה למה עזבתי

Now he sits on his throne in his palace of bones

עכשיו הוא יושב על הכס שלו בארמון העצמות שלו

Praying to his greed

מתפלל לחמדנות שלו

He's got my past frozen behind glass

יש לו את העבר שלי קפוא מאחורי זכוכית

But I've got me

אבל יש לי את עצמי

That old familiar body ache

הכאב המוכר ההוא בגוף

The snaps from the same little breaks in my soul

הצליל של אותם שברים קטנים בנשמה שלי

I know when it's time to go

אני יודעת כשהגיע הזמן ללכת

Sometimes, givin' up is the strong thing

לפעמים, לוותר זה הדבר החזק לעשות

Sometimes, to run is the brave thing

לפעמים, לברוח זה הדבר האמיץ לעשות

Sometimes, walkin' out is the one thing

לפעמים, לצאת בחוץ זה הדבר היחיד

That will find you the right thing

שיוביל אותך לדבר הנכון

Sometimes, givin' up is the strong thing

לפעמים, לוותר זה הדבר החזק לעשות

Sometimes, to run is the brave thing

לפעמים, לברוח זה הדבר האמיץ לעשות

Sometimes, walkin' out is the one thing

לפעמים, לצאת בחוץ זה הדבר היחיד

That will find you the right thing

שיוביל אותך לדבר הנכון

That will find you the right thing

שיוביל אותך לדבר הנכון

And you know in your soul

ואתה יודע עמוק בנשמה

And you know in your soul

ואתה יודע עמוק בנשמה

When it's time to go

כשהגיע הזמן ללכת

And, well, you know, you know, you know, you know

ונו, אתה יודע, אתה יודע, אתה יודע, אתה יודע

When it's time to go

כשהגיע הזמן ללכת

So then you go and then you go

אז אתה הולך ואז אתה הולך

You just go

אתה פשוט הולך