All Too Well (10 Minute Version) (From The Vault)

I walked through the door with you

נכנסתי בדלת איתך

The air was cold

האוויר היה קר

But something 'bout it felt like home somehow

אבל משהו בזה הרגיש לי כמו בית איכשהו

And I, left my scarf there at your sister's house

ואני, שכחתי את הצעיף שלי בבית של אחותך

And you've still got it in your drawer even now

ועדיין יש לך אותו במגירה גם עכשיו

Oh, your sweet disposition

אוו, המזג המתוק שלך

And my wide-eyed gaze

והמבט הפעור שלי

We're singing in the car, getting lost upstate

אנחנו שרים באוטו, נאבדים במעלה המדינה

Autumn leaves falling down like pieces into place

עלי שלכת נופלים כמו חלקים שמתחברים

And I can picture it after all these days

ואני יכולה לדמיין את זה אחרי כל הימים האלה

And I know it's long gone, and that magic's not here no more

ואני יודעת שזה מזמן עבר, ושהקסם הזה כבר לא כאן

And I might be okay, but I'm not fine at all

ואולי אני בסדר, אבל אני בכלל לא בסדר

'Cause there we are again on that little town street

כי הנה אנחנו שוב באותו רחוב בעיירה הקטנה

You almost ran the red 'cause you were looking over at me

כמעט עברת באדום כי הסתכלת עליי

Wind in my hair, I was there

רוח בשיער, הייתי שם

I remember it all too well

אני זוכרת את הכל יותר מדי טוב

Photo album on the counter

אלבום תמונות על השיש

Your cheeks were turning red

הלחיים שלך הסמיקו

You used to be a little kid with glasses in a twin-sized bed

היית פעם ילד קטן עם משקפיים במיטת יחיד

And your mother's telling stories 'bout you on the tee-ball team

ואמא שלך מספרת סיפורים עליך בקבוצת הבייסבול לילדים

You told me 'bout your past thinkin' your future was me

סיפרת לי על העבר שלך וחשבת שהעתיד שלך זאת אני

And you were tossing me the car keys

ואתה זרקת לי את המפתחות של האוטו

"Fuck the Patriarchy" keychain on the ground

מחזיק מפתחות של "זין על הפטריארכיה" על הרצפה

We were always skipping town

תמיד היינו עוזבים את העיר

And I was thinking on the drive down, any time now

וחשבתי בנסיעה, בכל רגע עכשיו

He's gonna say it's love, you never called it what it was

הוא יגיד שזאת אהבה, מעולם לא קראת לזה במה שזה היה

'Til we were dead and gone and buried

עד שהיינו מתים ונעלמים וקבורים

Check the pulse and come back swearing it's the same

תבדוק את הדופק ותחזור נשבע שזה אותו דבר

After three months in the grave

אחרי שלושה חודשים בקבר

And then you wondered where it went to as I reached for you

ואז תהית לאן זה הלך בזמן שהושטתי אליך יד

But all I felt was shame, and you held my lifeless frame

אבל כל מה שהרגשתי זה בושה, ואתה אחזת בגוף הדומם שלי

And I know it's long gone, and there was nothing else I could do

ואני יודעת שזה מזמן עבר, ושלא היה עוד מה לעשות

And I forget about you long enough to forget why I needed to

ואני שוכחת ממך מספיק זמן כדי לשכוח למה הייתי צריכה

'Cause there we are again in the middle of the night

כי הנה אנחנו שוב באמצע הלילה

We're dancin' 'round the kitchen in the refrigerator light

אנחנו רוקדים סביב המטבח באור המקרר

Down the stairs, I was there

במורד המדרגות, הייתי שם

I remember it all too well

אני זוכרת את הכל יותר מדי טוב

And there we are again when nobody had to know

והנה אנחנו שוב כשאף אחד לא היה צריך לדעת

You kept me like a secret, but I kept you like an oath

שמרת אותי כמו סוד, אבל אני שמרתי אותך כמו שבועה

Sacred prayer, and we'd swear

תפילה קדושה, והיינו נשבעים

To remember it all too well, yeah

לזכור את הכל יותר מדי טוב, כן

Well, maybe we got lost in translation

טוב, אולי לא הבנו אחד את השני

Maybe I asked for too much

אולי ביקשתי יותר מדי

But maybe this thing was a masterpiece 'til you tore it all up

אבל אולי הדבר הזה היה יצירת מופת עד שקרעת אותו לגזרים

Running scared, I was there

בורחת מפחד, הייתי שם

I remember it all too well

אני זוכרת את הכל יותר מדי טוב

And you call me up again just to break me like a promise

ואתה מתקשר אליי שוב רק כדי לשבור אותי כמו הבטחה

So casually cruel in the name of being honest

כל כך אכזרי בקלילות בשם הכנות

I'm a crumpled up piece of paper lying here

אני פיסת נייר מקומטת שמוטלת כאן

'Cause I remember it all, all, all

כי אני זוכרת את הכל, הכל, הכל

They say, "All's well that ends well" but I'm in a new hell every time

אומרים, "סוף טוב הכל טוב" אבל אני בגיהינום חדש כל פעם

You double-cross my mind

אתה בוגד שוב במחשבות שלי

You said if we had been closer in age, maybe it would have been fine

אמרת שאם היינו קרובים יותר בגיל, אולי זה היה בסדר

And that made me want to die

וזה גרם לי לרצות למות

The idea you had of me, who was she?

הרעיון שהיה לך עליי, מי היא הייתה?

A never-needy ever, lovely jewel whose shine reflects on you

אף פעם לא צריכה כלום, תכשיט נחמד שהזוהר שלו משתקף עליך

Not weeping in a party bathroom

לא בוכה בשירותים של מסיבה

Some actress asking me what happened

איזה שחקנית שואלת אותי מה קרה

You, that's what happened, you

אתה, זה מה שקרה, אתה

You who charmed my dad with self-effacing jokes

אתה שכישפת את אבא שלי בבדיחות צנועות על עצמך

Sipping coffee like you're on a late night show

לוגם קפה כאילו אתה בתוכנית לילה

But then he watched me watch the front door all night, willing you to come

אבל אז הוא ראה אותי מסתכלת על דלת הכניסה כל הלילה, מתחננת שתבוא

And he said, "It's supposed to be fun turning 21"

והוא אמר, "זה אמור להיות כיף להגיע ל-21"

Time won't fly, it's like I'm paralyzed by it

הזמן לא טס, זה כאילו אני משותקת ממנו

I'd like to be my old self again

הייתי רוצה להיות שוב מי שהייתי

But I'm still trying to find it

אבל אני עדיין מנסה למצוא את זה

After plaid shirt days and nights when you made me your own

אחרי ימים בחולצות משבצות ולילות שבהם עשית אותי שלך

Now you mail back my things, and I walk home alone

עכשיו אתה שולח לי בחזרה את הדברים שלי, ואני הולכת הביתה לבד

But you keep my old scarf from that very first week

אבל אתה שומר את הצעיף הישן שלי מהשבוע הראשון ההוא

'Cause it reminds you of innocence

כי הוא מזכיר לך תמימות

And it smells like me

ויש לו ריח שלי

You can't get rid of it

אתה לא מסוגל להיפטר ממנו

'Cause you remember it all too well

כי אתה זוכר את הכל יותר מדי טוב

'Cause there we are again when I loved you so

כי הנה אנחנו שוב כשאני אהבתי אותך כל כך

Back before you lost the one real thing you've ever known

אז לפני שאיבדת את הדבר האחד האמיתי שאי פעם הכרת

It was rare, I was there, I remember it all too well

זה היה נדיר, הייתי שם, אני זוכרת את הכל יותר מדי טוב

Wind in my hair, you were there, you remember it all

רוח בשיער, היית שם, אתה זוכר את הכל

Down the stairs, you were there, you remember it all

במורד המדרגות, היית שם, אתה זוכר את הכל

It was rare, I was there, I remember it all too well

זה היה נדיר, הייתי שם, אני זוכרת את הכל יותר מדי טוב

And I was never good at telling jokes, but the punchline goes

ולא הייתי טובה בלספר בדיחות, אבל הפאנץ' הולך

"I'll get older, but your lovers stay my age"

"אני אזדקן, אבל המאהבות שלך נשארות בגיל שלי"

From when your Brooklyn broke my skin and bones

מאז שהברוקלין שלך שבר לי את העור והעצמות

I'm a soldier who's returning half her weight

אני חיילת שחוזרת בחצי מהמשקל שלה

And did the twin flame bruise paint you blue?

והחבלה של הנשמות התאומות צבעה אותך בכחול?

Just between us, did the love affair maim you too?

בינינו, האם הרומן הזה פגע גם בך?

'Cause in this city's barren cold, I still remember the first fall of snow

כי בקור הצחיח של העיר הזאת, אני עדיין זוכרת את השלג הראשון שירד

And how it glistened as it fell

ואיך הוא נצנץ כשהוא נפל

I remember it all too well

אני זוכרת את הכל יותר מדי טוב

Just between us, did the love affair maim you all too well?

בינינו, האם הרומן הזה פגע בך יותר מדי טוב?

Just between us, do you remember it all too well?

בינינו, אתה זוכר את הכל יותר מדי טוב?

Just between us, I remember (just between us) it all too well

בינינו, אני זוכרת (בינינו) את הכל יותר מדי טוב

Wind in my hair, I was there, I was there

רוח בשיער, הייתי שם, הייתי שם

Down the stairs, I was there, I was there

במורד המדרגות, הייתי שם, הייתי שם

Sacred prayer, I was there, I was there

תפילה קדושה, הייתי שם, הייתי שם

It was rare, you remember it all too well

זה היה נדיר, אתה זוכר את הכל יותר מדי טוב

Wind in my hair, I was there, I was there

רוח בשיער, הייתי שם, הייתי שם

Down the stairs, I was there, I was there

במורד המדרגות, הייתי שם, הייתי שם

Sacred prayer, I was there, I was there

תפילה קדושה, הייתי שם, הייתי שם

It was rare, you remember it

זה היה נדיר, אתה זוכר את זה

Wind in my hair, I was there, I was there

רוח בשיער, הייתי שם, הייתי שם

Down the stairs, I was there, I was there

במורד המדרגות, הייתי שם, הייתי שם

Sacred prayer, I was there, I was there

תפילה קדושה, הייתי שם, הייתי שם

It was rare, you remember it

זה היה נדיר, אתה זוכר את זה

Wind in my hair, I was there, I was there

רוח בשיער, הייתי שם, הייתי שם

Down the stairs, I was there, I was there

במורד המדרגות, הייתי שם, הייתי שם

Sacred prayer, I was there, I was there

תפילה קדושה, הייתי שם, הייתי שם

It was rare, you remember it

זה היה נדיר, אתה זוכר את זה