The Black Dog

I am someone who, until recent events

אני מישהי שעד לאירועים האחרונים

You shared your secrets with

שיתפת איתי את הסודות שלך

And your location

ואת המיקום שלך

You forgot to turn it off

שכחת לכבות אותו

And so I watch as you walk

ולכן אני צופה בך נכנס

into some bar called The Black Dog

לאיזה בר שנקרא הכלב השחור

And pierce new holes in my heart

ומחורר חורים חדשים בלב שלי

You forgot to turn it off

שכחת לכבות אותו

And it hits me

ופתאום זה תופס אותי

I just don't understand ...

אני פשוט לא מבינה...

How you don't miss me

איך אתה לא מתגעגע אליי

In The Black Dog

בכלב השחור

When someone plays 'The Starting Line'

כשמישהו משמיע את 'דה סטרטינג ליין'

and you jump up,

ואתה קופץ,

But she's too young to know this song

אבל היא צעירה מדי בשביל להכיר את השיר הזה

That was intertwined in the magic fabric of our dreaming

שהיה שזור באריג הקסום של החלומות שלנו

Old habits die screaming.

הרגלים ישנים מתים בצרחות.

I move through the world with the heartbroken

אני נעה בעולם עם שבורי הלב

My longings stay unspoken

הגעגועים שלי נשארים לא נאמרים

And I may never open up the way I did for you

ואני אולי לעולם לא איפתח כמו שנפתחתי בשבילך

And all of those best laid plans

וכל התוכניות הכי טובות

You said I needed a brave man

אמרת שאני צריכה גבר אמיץ

Then proceeded to play him

ואז המשכת לגלם אותו

Until I believed it too

עד שגם אני האמנתי לזה

And it kills me

וזה הורג אותי

I just don't understand ...

אני פשוט לא מבינה...

How you don't miss me

איך אתה לא מתגעגע אליי

In the shower

במקלחת

And remember

וזוכר

How my rain-soaked body

איך הגוף שלי הספוג בגשם

Was shaking

רעד

Do you hate me?

אתה שונא אותי?

Was it hazing?

זו הייתה השפלה של חניכה?

For a cruel fraternity I pledged

לאחווה אכזרית שהתחייבתי אליה

And I still mean it

ואני עוד מתכוונת לזה

Old habits die screaming

הרגלים ישנים מתים בצרחות

Six weeks of breathing clean air

שישה שבועות של נשימת אוויר נקי

I still miss the smoke

ואני עוד מתגעגעת לעשן

Were you making fun of me with some esoteric joke?

צחקת עליי עם איזו בדיחה אזוטרית?

Now I want to sell my house and set fire to all my clothes

עכשיו אני רוצה למכור את הבית שלי ולשרוף את כל הבגדים שלי

And hire a priest to come and exorcise my demons

ולשכור כומר שיבוא וגרש את השדים שלי

Even if I die screaming

אפילו אם אני אמות בצרחות

And I hope you hear it

ואני מקווה שתשמע את זה

And I hope it's shitty

ואני מקווה שזה יהיה נורא

In The Black Dog

בכלב השחור

When someone plays 'The Starting Line'

כשמישהו משמיע את 'דה סטרטינג ליין'

And you jump up

ואתה קופץ

But she's too young to know this song

אבל היא צעירה מדי בשביל להכיר את השיר הזה

That was intertwined in the tragic fabric of our dreaming

שהיה שזור באריג הטרגי של החלומות שלנו

Cause tail between your legs you're leaving

כי עם הזנב בין הרגליים אתה עוזב

And I still can't believe it

ואני עוד לא מאמינה

Cause old habits die screaming

כי הרגלים ישנים מתים בצרחות