"Slut!" (From The Vault)

Flamingo pink, Sunrise Boulevard

ורוד פלמינגו, שדרת סאנרייז

Clink, clink, being this young is art

קלינק, קלינק, להיות צעירה ככה זה אומנות

Aquamarine, moonlit swimming pool

טורקיז, בריכה באור הירח

What if all I need is you?

מה אם כל מה שאני צריכה זה אותך?

Got love-struck, went straight to my head

נדבקתי באהבה, זה עלה לי ישר לראש

Got lovesick all over my bed

חליתי באהבה על כל המיטה

Love to think you'll never forget

אוהבת לחשוב שלעולם לא תשכח

Handprints in wet cement

טביעות ידיים בבטון רטוב

Adorned with smoke on my clothes

מקושטת בעשן על הבגדים

Lovelorn and nobody knows

אוהבת ללא תשובה ואף אחד לא יודע

Love thorns all over this rose

קוצי אהבה על כל השושנה הזאת

I'll pay the price, you won't

אני אשלם את המחיר, אתה לא

But if I'm all dressed up

אבל אם אני לבושה מהשורה

They might as well be lookin' at us

אז שיסתכלו עלינו

And if they call me a slut

ואם הם קוראים לי שרמוטה

You know it might be worth it for once

אתה יודע שאולי שווה את זה פעם אחת

And if I'm gonna be drunk

ואם כבר להיות שיכורה

I might as well be drunk in love

אז שאהיה שיכורה מאהבה

Send the code, he's waitin' there

תשלח את הקוד, הוא מחכה שם

The sticks and stones they throw froze mid-air

המקלות והאבנים שהם זרקו קפאו באוויר

Everyone wants him, that was my crime

כולם רוצים אותו, זה היה הפשע שלי

The wrong place at the right time

המקום הלא נכון בזמן הנכון

And I break down, then he's pullin' me in

ואני מתפרקת, ואז הוא מושך אותי אליו

In a world of boys, he's a gentleman

בעולם של ילדים, הוא ג'נטלמן

Got love-struck, went straight to my head (straight to my head)

נדבקתי באהבה, זה עלה לי ישר לראש (ישר לראש)

Got lovesick all over my bed (over my bed)

חליתי באהבה על כל המיטה (על המיטה)

Love to think you'll never forget

אוהבת לחשוב שלעולם לא תשכח

We'll pay the price, I guess

אנחנו נשלם את המחיר, כנראה

But if I'm all dressed up (if I'm all dressed up)

אבל אם אני לבושה מהשורה (אם אני לבושה מהשורה)

They might as well be lookin' at us (lookin' at us)

אז שיסתכלו עלינו (יסתכלו עלינו)

And if they call me a slut (if they call me a slut)

ואם הם קוראים לי שרמוטה (אם הם קוראים לי שרמוטה)

You know it might be worth it for once (worth it for once)

אתה יודע שאולי שווה את זה פעם אחת (שווה את זה פעם אחת)

And if I'm gonna be drunk

ואם כבר להיות שיכורה

I might as well be drunk in love

אז שאהיה שיכורה מאהבה

Half asleep, takin' your time

חצי ישנה, לוקח את הזמן שלך

In the tangerine, neon light, this is luxury

באור הניאון בצבע מנדרינה, זה לוקסוס

You're not sayin' you're in love with me

אתה לא אומר שאתה מאוהב בי

But you're going to

אבל אתה תגיד

Half awake, takin' your chances

חצי ערה, מנסה את מזלך

It's a big mistake, I said, "It might blow up in your pretty face"

זאת טעות גדולה, אמרתי, "זה אולי יתפוצץ לך בפנים היפות"

I'm not saying, "Do it anyway" (do it anyway)

אני לא אומרת, "בכל זאת תעשה את זה" (בכל זאת תעשה את זה)

But you're going to

אבל אתה תעשה

Oh

אוו

And if they call me a slut!

ואם הם קוראים לי שרמוטה!

You know it might be worth it for once

אתה יודע שאולי שווה את זה פעם אחת

And if I'm gonna be drunk!

ואם כבר להיות שיכורה!

I might as well be drunk in love

אז שאהיה שיכורה מאהבה