illicit affairs

Make sure nobody sees you leave

תוודאי שאף אחד לא רואה אותך יוצאת

Hood over your head, keep your eyes down

ברדס על הראש, תשמרי את העיניים למטה

Tell your friends you're out for a run

תגידי לחברים שלך שיצאת לריצה

You'll be flushed when you return

תהיי סמוקה כשתחזרי

Take the road less traveled by

תיקחי את הדרך שאף אחד לא הולך בה

Tell yourself you can always stop

תגידי לעצמך שאת תמיד יכולה להפסיק

What started in beautiful rooms

מה שהתחיל בחדרים יפים

Ends with meetings in parking lots

מסתיים בפגישות במגרשי חנייה

And that's the thing about illicit affairs

וזה העניין עם רומנים אסורים

And clandestine meetings and longing stares

ופגישות חשאיות ומבטים מלאי כיסופים

It's born from just one single glance

זה נולד ממבט אחד בלבד

But it dies, and it dies, and it dies

אבל זה מת, וזה מת, וזה מת

A million little times

מיליון פעמים קטנות

Leave the perfume on the shelf

תשאירי את הבושם על המדף

That you picked out just for him

שבחרת רק בשבילו

So you leave no trace behind

כדי שלא תשאירי שום עקבות

Like you don't even exist

כאילו את אפילו לא קיימת

Take the words for what they are

תקבלי את המילים כמו שהן

A dwindling, mercurial high

חוויה חולפת ומשתנה כל הזמן

A drug that only worked

סם שעבד רק

The first few hundred times

בכמה מאות הפעמים הראשונות

And that's the thing about illicit affairs

וזה העניין עם רומנים אסורים

And clandestine meetings and stolen stares

ופגישות חשאיות ומבטים גנובים

They show their truth one single time

הם מראים את האמת שלהם פעם אחת בלבד

But they lie, and they lie, and they lie

אבל הם משקרים, והם משקרים, והם משקרים

A million little times

מיליון פעמים קטנות

And you wanna scream

ואת רוצה לצרוח

Don't call me "kid"

אל תקרא לי "ילדה"

Don't call me "baby"

אל תקרא לי "מותק"

Look at this godforsaken mess that you made me

תסתכל על הבלגן הנורא הזה שעשית ממני

You showed me colors

הראית לי צבעים

You know I can't see with anyone else

שאתה יודע שאני לא יכולה לראות עם אף אחד אחר

Don't call me "kid"

אל תקרא לי "ילדה"

Don't call me "baby"

אל תקרא לי "מותק"

Look at this idiotic fool that you made me

תסתכל על האידיוטית הזאת שעשית ממני

You taught me a secret language

לימדת אותי שפה סודית

I can't speak with anyone else

שאני לא יכולה לדבר עם אף אחד אחר

And you know damn well

ואתה יודע מצוין

For you, I would ruin myself

שבשבילך, הייתי הורסת את עצמי

A million little times

מיליון פעמים קטנות