my tears ricochet

We gather here, we line up

אנחנו מתאספים פה, מסתדרים בשורה

Weepin' in a sunlit room, and

בוכים בחדר שטוף שמש, ו

If I'm on fire, you'll be made of ashes too

אם אני בוערת, גם אתה תהיה עשוי מאפר

Even on my worst day, did I deserve, babe

אפילו ביום הכי גרוע שלי, האם הגיע לי, מותק

All the hell you gave me?

כל הגיהינום שעשית לי?

'Cause I loved you, I swear I loved you

כי אהבתי אותך, אני נשבעת שאהבתי אותך

'Til my dying day

עד יום מותי

I didn't have it in myself to go with grace

לא היה בי הכוח ללכת בחן

And you're the hero flying around, saving face

ואתה הגיבור שמסתובב באוויר, שומר על הפנים

And if I'm dead to you, why are you at the wake?

ואם אני מתה מבחינתך, למה אתה בא ללוויה?

Cursing my name, wishing I stayed

מקלל את השם שלי, מייחל שהייתי נשארת

Look at how my tears ricochet

תראה איך הדמעות שלי חוזרות בריקושט

We gather stones, never knowing what they'll mean

אנחנו אוספים אבנים, בלי לדעת מה הן יהיו

Some to throw, some to make a diamond ring

חלקן לזרוק, חלקן ליצור טבעת יהלום

You know I didn't want to have to haunt you

אתה יודע שלא רציתי להצטרך לרדוף אותך

But what a ghostly scene

אבל איזו סצנה של רוחות

You wear the same jewels that I gave you

אתה עונד את אותם תכשיטים שאני נתתי לך

As you bury me

בזמן שאתה קובר אותי

I didn't have it in myself to go with grace

לא היה בי הכוח ללכת בחן

'Cause when I'd fight, you used to tell me I was brave

כי כשהייתי נלחמת, היית אומר לי שאני אמיצה

And if I'm dead to you, why are you at the wake?

ואם אני מתה מבחינתך, למה אתה בא ללוויה?

Cursing my name, wishing I stayed

מקלל את השם שלי, מייחל שהייתי נשארת

Look at how my tears ricochet

תראה איך הדמעות שלי חוזרות בריקושט

And I can go anywhere I want

ואני יכולה ללכת לאן שאני רוצה

Anywhere I want, just not home

לאן שאני רוצה, רק לא הביתה

And you can aim for my heart, go for blood

ואתה יכול לכוון ללב שלי, ללכת על דם

But you would still miss me in your bones

אבל בכל זאת תתגעגע אליי עד העצמות

And I still talk to you (when I'm screaming at the sky)

ואני עדיין מדברת אליך (כשאני צועקת אל השמיים)

And when you can't sleep at night (you hear my stolen lullabies)

וכשאתה לא מצליח לישון בלילה (אתה שומע את שירי הערש שלי שגנבת)

I didn't have it in myself to go with grace

לא היה בי הכוח ללכת בחן

And so the battleships will sink beneath the waves

ולכן ספינות הקרב ישקעו מתחת לגלים

You had to kill me, but it killed you just the same

היית חייב להרוג אותי, אבל זה הרג גם אותך

Cursing my name, wishing I stayed

מקלל את השם שלי, מייחל שהייתי נשארת

You turned into your worst fears

הפכת לפחדים הכי גרועים שלך

And you're tossing out blame, drunk on this pain

ואתה זורק האשמות, שיכור מהכאב הזה

Crossing out the good years

מוחק את השנים הטובות

And you're cursing my name, wishing I stayed

ואתה מקלל את השם שלי, מייחל שהייתי נשארת

Look at how my tears ricochet

תראה איך הדמעות שלי חוזרות בריקושט