the last great american dynasty

Rebekah rode up on the afternoon train, it was sunny

רבקה הגיעה ברכבת של אחר הצהריים, היה שמשי

Her saltbox house on the coast took her mind off St. Louis

הבית שלה על החוף הסיח לה את הדעת מסנט לואיס

Bill was the heir to the Standard Oil name and money

ביל היה היורש של השם והכסף של סטנדרד אויל

And the town said, "How did a middle-class divorcee do it?"

והעיר אמרה, "איך גרושה ממעמד הביניים הצליחה בזה?"

The wedding was charming, if a little gauche

החתונה הייתה מקסימה, אם כי קצת חסרת טעם

There's only so far new money goes

כסף חדש לוקח אותך רק עד גבול מסוים

They picked out a home and called it "Holiday House"

הם בחרו בית וקראו לו "בית החופשה"

Their parties were tasteful, if a little loud

המסיבות שלהם היו עם טעם, אם כי קצת רועשות

The doctor had told him to settle down

הרופא אמר לו להירגע

It must have been her fault his heart gave out

בטח זאת הייתה אשמתה שהלב שלו ויתר

And they said, "There goes the last great American dynasty

והם אמרו, "הנה הולכת השושלת האמריקאית הגדולה האחרונה

Who knows, if she never showed up, what could've been

מי יודע, אם היא לא הייתה מגיעה, מה היה יכול להיות

There goes the maddest woman this town has ever seen

הנה הולכת האישה הכי משוגעת שהעיר הזאת ראתה אי פעם

She had a marvelous time ruining everything"

היה לה זמן נפלא בלהרוס הכול"

Rebekah gave up on the Rhode Island set forever

רבקה ויתרה על החברה של רוד איילנד לצמיתות

Flew in all her - Pack friends from the city

הטיסה את כל החברים שלה מהחבורה הסואנת של העיר

Filled the pool with champagne, and swam with the big names

מילאה את הבריכה בשמפניה, ושחתה עם השמות הגדולים

And blew through the money on the boys and the ballet

ובזבזה את כל הכסף על בחורים ועל בלט

And losing on card game bets with Dalí

ועל הפסדים בהימורי קלפים עם דאלי

And they said, "There goes the last great American dynasty

והם אמרו, "הנה הולכת השושלת האמריקאית הגדולה האחרונה

Who knows, if she never showed up, what could've been

מי יודע, אם היא לא הייתה מגיעה, מה היה יכול להיות

There goes the most shameless woman this town has ever seen

הנה הולכת האישה הכי חסרת בושה שהעיר הזאת ראתה אי פעם

She had a marvelous time ruining everything"

היה לה זמן נפלא בלהרוס הכול"

They say she was seen on occasion

אומרים שראו אותה מדי פעם

Pacing the rocks, staring out at the midnight sea

מתהלכת על הסלעים, בוהה אל הים בחצות

And in a feud with her neighbor

ובסכסוך עם השכן שלה

She stole his dog and dyed it key lime green

היא גנבה את הכלב שלו וצבעה אותו ירוק ליים

50 years is a long time

חמישים שנה זה הרבה זמן

Holiday House sat quietly on that beach

בית החופשה ישב בשקט על החוף הזה

Free of women with madness, their men and bad habits

חופשי מנשים עם שיגעון, מהגברים שלהן ומההרגלים הרעים

And then it was bought by me

ואז קניתי אותו

Who knows, if I never showed up, what could've been

מי יודע, אם אני לא הייתי מגיעה, מה היה יכול להיות

There goes the loudest woman this town has ever seen

הנה הולכת האישה הכי רעשנית שהעיר הזאת ראתה אי פעם

I had a marvelous time ruining everything

היה לי זמן נפלא בלהרוס הכול

I had a marvelous time ruining everything

היה לי זמן נפלא בלהרוס הכול

A marvelous time ruining everything

זמן נפלא בלהרוס הכול

A marvelous time

זמן נפלא

I had a marvelous time

היה לי זמן נפלא