The Great War

My knuckles were bruised like violets

האגרופים שלי היו חבולים כמו סיגליות

Sucker punching walls, cursed you as I sleep talked

מכה אגרוף בקירות, מקללת אותך מדברת מתוך שינה

Spineless in my tomb of silence

חסרת חוט שדרה בתוך הקבר השקט שלי

Tore your banners down, took the battle underground

הורדתי את הדגלים שלך, לקחתי את הקרב למחתרת

And maybe it was egos swinging

ואולי זה היה אגו שמתנדנד

Maybe it was her

אולי זאת הייתה היא

Flashes of the battle come back to me in a blur

פלאשים מהקרב חוזרים אליי בערפול

All that bloodshed, crimson clover

כל שפיכות הדם הזאת, תלתן בצבע שני

Uh-huh, sweet dream was over

אה הא, החלום המתוק נגמר

My hand was the one you reached for

היד שלי היא זו שאליה הושטת

All throughout the Great War

לכל אורך המלחמה הגדולה

Always remember, uh-huh

תמיד תזכור, אה הא

Tears on the letter

דמעות על המכתב

I vowed not to cry anymore

נשבעתי לא לבכות יותר

If we survived the Great War

אם שרדנו את המלחמה הגדולה

You drew up some good faith treaties

ניסחת כמה הסכמים בתום לב

I drew curtains closed, drank my poison all alone

אני סגרתי וילונות, שתיתי את הרעל שלי לבד

You said I have to trust more freely

אמרת שאני חייבת לסמוך יותר בחופשיות

But diesel is desire, you were playing with fire

אבל סולר זה תשוקה, שיחקת באש

And maybe it's the past that's talking

ואולי זה העבר שמדבר

Screaming from the crypt

צורח מתוך הכוך

Telling me to punish you for things you never did

אומר לי להעניש אותך על דברים שמעולם לא עשית

So I justified it

אז הצדקתי את זה

All that bloodshed, crimson clover

כל שפיכות הדם הזאת, תלתן בצבע שני

Uh-huh, the bombs were closer

אה הא, הפצצות התקרבו

My hand was the one you reached for

היד שלי היא זו שאליה הושטת

All throughout the Great War

לכל אורך המלחמה הגדולה

Always remember, uh-huh

תמיד תזכור, אה הא

The burning embers

הגחלים הבוערות

I vowed not to fight anymore

נשבעתי לא להילחם יותר

If we survived the Great War

אם שרדנו את המלחמה הגדולה

Uh-huh, uh-huh

אה הא, אה הא

It turned into something bigger

זה הפך למשהו יותר גדול

Somewhere in the haze, got a sense I'd been betrayed

איפשהו בערפל, הרגשתי שבגדו בי

Your finger on my hairpin triggers

האצבע שלך על ההדק הרגיש שלי

Soldier down on that icy ground

חייל שוכב על הקרקע הקפואה

Looked up at me with honor and truth

הסתכלת עליי בכבוד ובאמת

Broken and blue, so I called off the troops

שבור ועצוב, אז ביטלתי את הכוחות

That was the night I nearly lost you

זה היה הלילה שכמעט איבדתי אותך

I really thought I'd lost you

באמת חשבתי שאיבדתי אותך

We can plant a memory garden

אנחנו יכולים לשתול גן זיכרון

Say a solemn prayer, place a poppy in my hair

להגיד תפילה רצינית, לשים פרג בשיער שלי

There's no morning glory, it was war, it wasn't fair

אין שום תהילת בוקר, זאת הייתה מלחמה, זה לא היה הוגן

And we will never go back to that

ואנחנו לעולם לא נחזור לזה

Bloodshed, crimson clover

שפיכות דם, תלתן בצבע שני

Uh-huh, the worst was over

אה הא, הגרוע נגמר

My hand was the one you reached for

היד שלי היא זו שאליה הושטת

All throughout the Great War

לכל אורך המלחמה הגדולה

Always remember, uh-huh

תמיד תזכור, אה הא

We're burned for better

נשרפנו בשביל משהו יותר טוב

I vowed I would always be yours

נשבעתי שתמיד אהיה שלך

'Cause we survived the Great War

כי שרדנו את המלחמה הגדולה

Uh-huh, uh-huh

אה הא, אה הא

I will always be yours

תמיד אהיה שלך

'Cause we survived the Great War

כי שרדנו את המלחמה הגדולה

Uh-huh

אה הא

I vowed I will always be yours

נשבעתי שתמיד אהיה שלך