This Is Why We Can't Have Nice Things

It was so nice throwin' big parties

היה כל כך כיף לעשות מסיבות ענק

Jump into the pool from the balcony

לקפוץ לבריכה מהמרפסת

Everyone swimmin' in a champagne sea

כולם שוחים בים של שמפניה

And there are no rules when you show up here

ואין שום חוקים כשאתה מגיע לפה

Bass beat rattling the chandelier

הבייס מרעיד את הנברשת

Feelin' so Gatsby for that whole year

הרגשנו כמו גטסבי כל השנה הזאת

So why'd you have to rain on my parade?

אז למה היית חייב להרוס לי את החגיגה?

I'm shaking my head and locking the gates

אני מנענעת את הראש ונועלת את השערים

This is why we can't have nice things, darlin'

בגלל זה אנחנו לא יכולים שיהיו לנו דברים יפים, יקירי

Because you break them, I had to take them away

כי אתה שובר אותם, נאלצתי לקחת אותם

This is why we can't have nice things, honey (oh)

בגלל זה אנחנו לא יכולים שיהיו לנו דברים יפים, מתוק (או)

Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?

חשבת שלא אשמע את כל מה שאמרת עליי?

This is why we can't have nice things

בגלל זה אנחנו לא יכולים שיהיו לנו דברים יפים

It was so nice being friends again

היה כל כך כיף להיות חברים שוב

There I was, giving you a second chance

הינה הייתי שם, נותנת לך הזדמנות שנייה

But you stabbed me in the back while shakin' my hand

אבל דקרת אותי בגב בזמן שלחצת לי את היד

And therein lies the issue, friends don't try to trick you

וזאת בדיוק הבעיה, חברים לא מנסים להוליך אותך שולל

Get you on the phone and mind-twist you

לתפוס אותך בטלפון ולעקם לך את המוח

And so I took an axe to a mended fence

אז לקחתי גרזן לגדר שתיקנו

But I'm not the only friend you've lost lately

אבל אני לא החברה היחידה שאיבדת בזמן האחרון

If only you weren't so shady

אם רק לא היית כזה מפוקפק

This is why we can't have nice things, darlin' (yeah)

בגלל זה אנחנו לא יכולים שיהיו לנו דברים יפים, יקירי (כן)

Because you break them, I had to take them away

כי אתה שובר אותם, נאלצתי לקחת אותם

This is why we can't have nice (nice things) things (baby), honey (oh)

בגלל זה אנחנו לא יכולים שיהיו לנו (דברים יפים) דברים יפים (מותק), מתוק (או)

Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?

חשבת שלא אשמע את כל מה שאמרת עליי?

This is why we can't have-

בגלל זה אנחנו לא יכולים...

Here's a toast to my real friends

הינה לחיים לחברים האמיתיים שלי

They don't care about the "he said, she said"

לא אכפת להם מה"הוא אמר, היא אמרה"

And here's to my baby

והינה למותק שלי

He ain't readin' what they call me lately

הוא לא קורא איך שקוראים לי לאחרונה

And here's to my mama

והינה לאמא שלי

Had to listen to all this drama

שנאלצה לשמוע את כל הדרמה הזאת

And here's to you

והינה לך

'Cause forgiveness is a nice thing to do

כי לסלוח זה דבר נחמד לעשות

Hahaha, I can't even say it with a straight face

חחחח, אני אפילו לא יכולה להגיד את זה בלי לפרוץ בצחוק

This is why we can't have nice things, darlin' (darlin')

בגלל זה אנחנו לא יכולים שיהיו לנו דברים יפים, יקירי (יקירי)

Because you break them, I had to take them away

כי אתה שובר אותם, נאלצתי לקחת אותם

This is why we can't have nice (uh, uh) things (oh, no), honey (baby) (oh)

בגלל זה אנחנו לא יכולים שיהיו לנו (אה, אה) דברים יפים (או, לא), מתוק (מותק) (או)

Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?

חשבת שלא אשמע את כל מה שאמרת עליי?

This is why we can't have (oh) nice things (oh, no), darlin' (and here's to my real friends)

בגלל זה אנחנו לא יכולים שיהיו לנו (או) דברים יפים (או, לא), יקירי (והינה לחברים האמיתיים שלי)

(Oh) because you break them, I had to take them, and here's to my baby

(או) כי אתה שובר אותם, נאלצתי לקחת אותם, והינה למותק שלי

(Oh) nice things (oh, no), honey (they didn't care about that "he said, she said")

(או) דברים יפים (או, לא), מתוק (לא היה אכפת להם מה"הוא אמר, היא אמרה" הזה)

Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?

חשבת שלא אשמע את כל מה שאמרת עליי?

This is why we can't have nice things

בגלל זה אנחנו לא יכולים שיהיו לנו דברים יפים