When Emma Falls in Love (From The Vault)

When Emma falls in love, she paces the floor

כשאמה מתאהבת, היא מסתובבת בחדר

Closes the blinds and locks the door

סוגרת את התריסים ונועלת את הדלת

When Emma falls in love, she calls up her mom

כשאמה מתאהבת, היא מתקשרת לאמא שלה

Jokes about the ways that this one could go wrong

מתבדחת על איך זה יכול להשתבש הפעם

She waits and takes her time

היא מחכה ולוקחת את הזמן

'Cause little Miss Sunshine always thinks it's gonna rain

כי גברת השמש הקטנה תמיד חושבת שיירד גשם

When Emma falls in love, I know that boy will never be the same

כשאמה מתאהבת, אני יודעת שהבחור הזה לעולם לא יהיה אותו דבר

'Cause she's the kind of book that you can't put down

כי היא הסוג של ספר שאי אפשר להניח

Like if Cleopatra grew up in a small town

כאילו קליאופטרה גדלה בעיר קטנה

And all the bad boys would be good boys

וכל הבחורים הרעים היו הופכים לבחורים טובים

If they only had a chance to love her

אם רק היה להם סיכוי לאהוב אותה

And to tell you the truth, sometimes I wish I was her

ובאמת, לפעמים אני מאחלת שהייתי היא

When Emma falls in love, it's all on her face

כשאמה מתאהבת, זה כל מה שעל הפנים שלה

Hangs in the air like stars in outer space

תלוי באוויר כמו כוכבים בחלל

When Emma falls in love, she disappears

כשאמה מתאהבת, היא נעלמת

And we all just laugh, after seein' it all these years

וכולנו פשוט צוחקים, אחרי שראינו את זה כל השנים האלה

When Emma falls apart, it's when she's alone

כשאמה מתפרקת, זה כשהיא לבד

She takes on the pain and bears it on her own

היא לוקחת על עצמה את הכאב ונושאת אותו לבדה

'Cause when Emma falls in love, she's in it for keeps

כי כשאמה מתאהבת, זה לכל החיים

She won't walk away, unless she knows she absolutely has to leave

היא לא תלך, אלא אם היא יודעת שהיא ממש חייבת לעזוב

And she's the kind of book that you can't put down

והיא הסוג של ספר שאי אפשר להניח

Like if Cleopatra grew up in a small town

כאילו קליאופטרה גדלה בעיר קטנה

And all the bad boys would be good boys

וכל הבחורים הרעים היו הופכים לבחורים טובים

If they only had a chance to love her

אם רק היה להם סיכוי לאהוב אותה

And, to tell you the truth, sometimes I wish I was her

ובאמת, לפעמים אני מאחלת שהייתי היא

Well, she's so New York when she's in LA

טוב, היא כל כך ניו יורקית כשהיא בלוס אנג'לס

She won't lose herself in love the way that I did

היא לא תאבד את עצמה באהבה כמו שאני איבדתי

'Cause she'll call you out, she'll put you in your place

כי היא תעמיד אותך, היא תשים אותך במקום שלך

When Emma falls in love, I'm learning

כשאמה מתאהבת, אני לומדת

Emma met a boy with eyes like a man

אמה פגשה בחור עם עיניים של גבר

Turns out her heart fits right in the palm of his hand

מסתבר שהלב שלה נכנס בדיוק בכף היד שלו

Now he'll be her shelter when it rains

עכשיו הוא יהיה המחסה שלה כשיורד גשם

Little does he know, his whole world's about to change

הוא בכלל לא יודע, כל העולם שלו עומד להשתנות

'Cause she's the kind of book that you can't put down

כי היא הסוג של ספר שאי אפשר להניח

Like if Cleopatra grew up in a small town

כאילו קליאופטרה גדלה בעיר קטנה

And all the bad boys would be good boys

וכל הבחורים הרעים היו הופכים לבחורים טובים

If they only had a chance to love her

אם רק היה להם סיכוי לאהוב אותה

And to tell you the truth, sometimes I wish I was her

ובאמת, לפעמים אני מאחלת שהייתי היא

Yeah, between me and you, sometimes I wish I was her

כן, בינינו, לפעמים אני מאחלת שהייתי היא