But Daddy I Love Him

I forget how the West was won

אני שוכחת איך כבשו את המערב

I forget if this was ever fun

אני שוכחת אם זה אי פעם היה כיף

I just learned these people only raise you to cage you

רק עכשיו הבנתי שהאנשים האלה מגדלים אותך רק כדי לכלוא אותך

Sarahs and Hannahs in their Sunday best

שרות וחנות בבגדי השבת שלהן

Clutching their pearls, sighing, "What a mess"

אוחזות במחרוזות הפנינים שלהן, נאנחות "איזה בלגן"

I just learned these people try and save you

רק עכשיו הבנתי שהאנשים האלה מנסים להציל אותך

'Cause they hate you

כי הם שונאים אותך

Too high a horse for a simple girl

סוס יותר מדי גבוה לבחורה פשוטה

To rise above it

כדי להתעלות מעל זה

They slammed the door on my whole world

הם טרקו את הדלת על כל העולם שלי

The one thing I wanted

הדבר היחיד שרציתי

Now I'm running with my dress unbuttoned

עכשיו אני רצה עם השמלה לא רכוסה

Screaming, "But, daddy, I love him

צועקת, "אבל, אבא, אני אוהבת אותו

I'm having his baby"

אני בהריון ממנו"

No, I'm not, but you should see your faces

לא, אני לא, אבל הייתם צריכים לראות את הפרצופים שלכם

I'm telling him to floor it through the fences

אני אומרת לו ללחוץ על הגז ולעבור דרך הגדרות

No, I'm not coming to my senses

לא, אני לא חוזרת לעצמי

I know he's crazy, but he's the one I want

אני יודעת שהוא משוגע, אבל הוא זה שאני רוצה

Dutiful daughter, all my plans were laid

בת ממושמעת, כל התוכניות שלי היו מתוכננות

Tendrils tucked into a woven braid

תלתלים מסודרים בצמה ארוגה

Growing up precocious sometimes means not growing up at all

להתבגר מהר מדי לפעמים אומר לא להתבגר בכלל

He was chaos, he was revelry

הוא היה כאוס, הוא היה הוללות

Bedroom eyes like a remedy

עיניים מפתות כמו תרופה

Soon enough the elders had convened

מהר מאוד הזקנים התכנסו

Down at the city hall

למטה בעירייה

"Stay away from her"

"תתרחק ממנה"

The saboteurs protested too much

המחבלים מחו יותר מדי

Lord knows the words we never heard

אלוהים יודע אילו מילים אף פעם לא שמענו

Just screeching tires and true love

רק צמיגים חורקים ואהבת אמת

And I'm running with my dress unbuttoned

ואני רצה עם השמלה לא רכוסה

Screaming, "But, daddy, I love him

צועקת, "אבל, אבא, אני אוהבת אותו

I'm having his baby"

אני בהריון ממנו"

No, I'm not, but you should see your faces

לא, אני לא, אבל הייתם צריכים לראות את הפרצופים שלכם

I'm telling him to floor it through the fences

אני אומרת לו ללחוץ על הגז ולעבור דרך הגדרות

No, I'm not coming to my senses

לא, אני לא חוזרת לעצמי

I know he's crazy, but he's the one I want

אני יודעת שהוא משוגע, אבל הוא זה שאני רוצה

I'll tell you something right now

אני אגיד לך משהו ממש עכשיו

I'd rather burn my whole life down

אני מעדיפה לשרוף את כל החיים שלי

Than listen to one more second of all this griping and moaning

מאשר לשמוע עוד שנייה אחת של כל הקיטורים והאנחות האלה

I'll tell you something 'bout my good name

אני אגיד לך משהו על השם הטוב שלי

It's mine alone to disgrace

רק לי מותר לחלל אותו

I don't cater to all these vipers dressed in empath's clothing

אני לא משרתת את כל הצפעונים האלה שמתחפשים לאנשים אמפתיים

God save the most judgmental creeps

אלוהים ישמור על הסוטים הכי שיפוטיים

Who say they want what's best for me

שאומרים שהם רוצים את הטוב ביותר עבורי

Sanctimoniously performing soliloquies I'll never see

מבצעים בצדקנות מונולוגים שלעולם לא אראה

Thinking it can change the beat

חושבים שזה יכול לשנות את הקצב

Of my heart when he touches me

של הלב שלי כשהוא נוגע בי

And counteract the chemistry

ולנטרל את הכימיה

And undo the destiny

ולבטל את הגורל

You ain't gotta pray for me

אתם לא צריכים להתפלל עליי

Me and my wild boy and all of this wild joy

אני והבחור הפראי שלי וכל השמחה הפראית הזאת

If all you want is gray for me

אם כל מה שאתם רוצים בשבילי זה אפור

Then it's just white noise, and it's just my choice

אז זה רק רעש לבן, וזאת הבחירה שלי

There's a lot of people in town that I

יש הרבה אנשים בעיר שאני

Bestow upon my fakest smiles

מעניקה להם את החיוכים הכי מזויפים שלי

Scandal does funny things to pride, but brings lovers closer

שערורייה עושה דברים מצחיקים לגאווה, אבל מקרבת אוהבים

We came back when the heat died down

חזרנו כשהרעש שכך

Went to my parents and they came around

הלכנו להורים שלי והם השתכנעו

All the wine moms are still holding out, but, it's over

כל אמהות היין עוד מחזיקות מעמד, אבל זה נגמר

Now I'm dancing in my dress in the sun and

עכשיו אני רוקדת עם השמלה שלי בשמש ו

Even my daddy just loves him

אפילו אבא שלי פשוט אוהב אותו

I'm his lady

אני האישה שלו

And, oh my God, you should see your faces

ואלוהים אדירים, הייתם צריכים לראות את הפרצופים שלכם

Time, doesn't it give some perspective?

זמן, נכון שהוא נותן קצת פרספקטיבה?

And no, you can't come to the wedding

ולא, אתם לא יכולים לבוא לחתונה

I know he's crazy, but he's the one I want

אני יודעת שהוא משוגע, אבל הוא זה שאני רוצה

I'll tell you something right now

אני אגיד לך משהו ממש עכשיו

You ain't gotta pray for me

אתם לא צריכים להתפלל עליי

Me and my wild boy and all of this wild joy

אני והבחור הפראי שלי וכל השמחה הפראית הזאת

(He was chaos, he was revelry)

(הוא היה כאוס, הוא היה הוללות)

If all you want is gray for me

אם כל מה שאתם רוצים בשבילי זה אפור

Then it's just white noise, and it's my choice

אז זה רק רעש לבן, וזאת הבחירה שלי

Screaming, "But, daddy I love him"

צועקת, "אבל, אבא, אני אוהבת אותו"

I'm having his baby"

אני בהריון ממנו"

No, I'm not

לא, אני לא

But you should see your faces

אבל הייתם צריכים לראות את הפרצופים שלכם

But, oh my God, you should see your faces

אבל אלוהים אדירים, הייתם צריכים לראות את הפרצופים שלכם

(He was chaos, he was revelry)

(הוא היה כאוס, הוא היה הוללות)