Guilty as Sin?

Drowning in the Blue Nile

טובעת בבלו ניל

He sent me "Downtown Lights"

הוא שלח לי את "דאונטאון לייטס"

I hadn't heard it in a while

לא שמעתי את זה הרבה זמן

My boredom's bone-deep

השעמום שלי חודר עד העצם

This cage was once just fine

הכלוב הזה היה פעם בסדר גמור

Am I allowed to cry?

מותר לי לבכות?

I dream of cracking locks

אני חולמת לפצח מנעולים

Throwing my life to the wolves or the ocean rocks

לזרוק את החיים שלי לזאבים או לסלעי האוקיינוס

Crashing into him tonight, he's a paradox

להתנגש בו הלילה, הוא פרדוקס

I'm seeing visions, am I bad?

אני רואה חזיונות, אני רעה?

Or mad? Or wise?

או מטורפת? או חכמה?

What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?

מה אם הוא כתב "שלי" על הירך שלי רק בראש שלי?

One slip and falling back into the hedge maze

החלקה אחת ונופלת בחזרה אל תוך מבוך השיחים

Oh, what a way to die

אוי, איזו דרך למות

I keep recalling things we never did

אני ממשיכה להיזכר בדברים שמעולם לא עשינו

Messy top lip kiss

נשיקה מבולגנת לשפה העליונה

How I long for our trysts

כמה אני מתגעגעת למפגשים החשאיים שלנו

Without ever touching his skin

בלי לגעת אף פעם בעור שלו

How can I be guilty as sin?

איך אני יכולה להיות אשמה כמו חוטאת?

I keep these longings locked

אני שומרת את הגעגועים האלה נעולים

In lowercase, inside a vault

באותיות קטנות, בתוך כספת

Someone told me, "There's no such thing as bad thoughts

מישהו אמר לי, "אין דבר כזה מחשבות רעות

Only your actions talk"

רק המעשים שלך מדברים"

These fatal fantasies giving way to labored breath

הפנטזיות הקטלניות האלה מפנות מקום לנשימה כבדה

Taking all of me, we've already done it in my head

לוקח את כולי, כבר עשינו את זה בראש שלי

If it's make-believe

אם זה כאילו

Why does it feel like a vow we'll both uphold somehow?

למה זה מרגיש כמו שבועה ששנינו נקיים איכשהו?

What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?

מה אם הוא כתב "שלי" על הירך שלי רק בראש שלי?

One slip and falling back into the hedge maze

החלקה אחת ונופלת בחזרה אל תוך מבוך השיחים

Oh, what a way to die

אוי, איזו דרך למות

My bedsheets are ablaze, I've screamed his name

סדיני המיטה שלי בלהבות, צרחתי את שמו

Building up like waves crashing over my grave

מתעצמים כמו גלים מתרסקים על הקבר שלי

Without ever touching his skin

בלי לגעת אף פעם בעור שלו

How can I be guilty as sin?

איך אני יכולה להיות אשמה כמו חוטאת?

What if I roll the stone away?

מה אם אגלגל את האבן מהדרך?

They're gonna crucify me anyway

הם יצלבו אותי בכל מקרה

What if the way you hold me is actually what's holy?

מה אם הדרך שאתה מחבק אותי היא בעצם הקדושה?

If long-suffering propriety is what they want from me

אם הגינות סובלנית זה מה שהם רוצים ממני

They don't know how you've haunted me so stunningly

הם לא יודעים כמה רדפת אותי בצורה מהממת

I choose you and me religiously

אני בוחרת בך ובי בהתמסרות דתית

What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?

מה אם הוא כתב "שלי" על הירך שלי רק בראש שלי?

One slip and falling back into the hedge maze

החלקה אחת ונופלת בחזרה אל תוך מבוך השיחים

Oh, what a way to die

אוי, איזו דרך למות

I keep recalling things we never did

אני ממשיכה להיזכר בדברים שמעולם לא עשינו

Messy top lip kiss, how I long for our trysts

נשיקה מבולגנת לשפה העליונה, כמה אני מתגעגעת למפגשים החשאיים שלנו

Without ever touching his skin

בלי לגעת אף פעם בעור שלו

How can I be guilty as sin?

איך אני יכולה להיות אשמה כמו חוטאת?

He sent me "Downtown Lights"

הוא שלח לי את "דאונטאון לייטס"

I hadn't heard it in a while

לא שמעתי את זה הרבה זמן

Am I allowed to cry?

מותר לי לבכות?