Who's Afraid of Little Old Me?

The 'Who's Who' of 'Who's That?'

ה'מי זה מי' של ה'מי זה?'

Is poised for the attack

מוכן להתקפה

But my bare hands paved their paths

אבל הידיים החשופות שלי סללו את הדרכים שלהם

You don't get to tell me about 'sad.'

אתה לא יכול להגיד לי על 'עצוב'.

If you wanted me dead,

אם רצית אותי מתה,

You should've just said

היית צריך פשוט להגיד

Nothing makes me feel more alive

שום דבר לא גורם לי להרגיש יותר חיה

So I leap from the gallows

אז אני קופצת מהגרדום

And I levitate down your street

ואני מרחפת ברחוב שלך

Crash the party like a record scratch

פורצת למסיבה כמו שריטה של תקליט

As I scream:

כשאני צורחת:

"Who's afraid of little old me?!"

"מי מפחד מהקטנה הזאתי?!"

You should be.

אתה צריך להיות.

The scandal was contained

השערורייה הוכלה

The bullet had just grazed

הכדור רק שפשף

At all costs, keep your good name

בכל מחיר, שמור על השם הטוב שלך

You don't get to tell me you feel bad.

אתה לא יכול להגיד לי שאתה מצטער.

Is it a wonder I broke?

פלא שנשברתי?

Let's hear one more joke

בוא נשמע עוד בדיחה אחת

Then we could all just laugh

ואז כולנו פשוט נצחק

Until I cry

עד שאני אבכה

So I leap from the gallows

אז אני קופצת מהגרדום

And I levitate down your street

ואני מרחפת ברחוב שלך

Crash the party like a record scratch

פורצת למסיבה כמו שריטה של תקליט

As I scream:

כשאני צורחת:

"Who's afraid of little old me?!"

"מי מפחד מהקטנה הזאתי?!"

I was tame, I was gentle

הייתי מאולפת, הייתי עדינה

Til the circus life made me mean

עד שחיי הקרקס עשו אותי רעה

Don't you worry folks,

אל תדאגו, חבר'ה,

We took out all her teeth

הוצאנו לה את כל השיניים

Who's afraid of little old me?!

מי מפחד מהקטנה הזאתי?!

Well you should be, you should be, you should be

אז אתם צריכים להיות, צריכים להיות, צריכים להיות

Well you should be, you should be, you should be

אז אתם צריכים להיות, צריכים להיות, צריכים להיות

So tell me everything is not about me.

אז תגיד לי שהכל לא קשור אליי.

But what if it is?

אבל מה אם כן?

Then say they didn't do it to hurt me

אז תגיד שהם לא עשו את זה כדי לפגוע בי

But what if they did?

אבל מה אם הם כן?

I want to snarl and show you

אני רוצה לנהום ולהראות לך

just how disturbed this has made me

כמה זה עשה אותי מופרעת

You wouldn't last an hour

אתה לא היית מחזיק מעמד שעה

In the asylum where they raised me

במוסד למשוגעים שגידלו אותי בו

So all you kids can sneak into my house, with all the cobwebs

אז כל הילדים יכולים להתגנב לבית שלי, עם כל קורי העכביש

I'm always drunk on my own tears

אני תמיד שיכורה מהדמעות של עצמי

Isn't that what they all said?

זה מה שכולם אמרו, לא?

That I'll sue you if you step on my lawn

שאני אתבע אותך אם תדרוך לי על הדשא

That I'm fearsome and I'm wretched

שאני מפחידה ואני אומללה

And I'm wrong

ושאני טועה

Put narcotics into all of my songs

שמתי סמים נרקוטיים בכל השירים שלי

And that's why you're still singing along ...

ובגלל זה אתם עוד שרים איתי...

So I leap from the gallows

אז אני קופצת מהגרדום

And I levitate down your street

ואני מרחפת ברחוב שלך

Crash the party like a record scratch

פורצת למסיבה כמו שריטה של תקליט

As I scream:

כשאני צורחת:

"Who's afraid of little old me?!"

"מי מפחד מהקטנה הזאתי?!"

I was tame, I was gentle

הייתי מאולפת, הייתי עדינה

Til the circus life made me mean

עד שחיי הקרקס עשו אותי רעה

Don't you worry folks, we took out all her teeth

אל תדאגו, חבר'ה, הוצאנו לה את כל השיניים

Who's afraid of little old me?!

מי מפחד מהקטנה הזאתי?!

Well you should be, you should be, you should be

אז אתם צריכים להיות, צריכים להיות, צריכים להיות

Cause you lured me, and you hurt me, and you taught me

כי פיתית אותי, ופגעת בי, ולימדת אותי

You caged me,

כלאת אותי,

And then you called me crazy

ואז קראת לי משוגעת

I am what I am cause you trained me

אני מה שאני כי אילפת אותי

So who's afraid of me?

אז מי מפחד ממני?

So who's afraid of little old me?

אז מי מפחד מהקטנה הזאתי?

Who's afraid of little old me...?

מי מפחד מהקטנה הזאתי...?