I Hate It Here

Quick, quick

מהר, מהר

Tell me something awful

תגיד לי משהו נורא

Like you are a poet

כמו שאתה משורר

Trapped inside the body of a finance guy

לכוד בתוך הגוף של איש פיננסים

Tell me all your secrets

תגיד לי את כל הסודות שלך

All you'll ever be is

כל מה שאי פעם תהיה זה

My eternal consolation prize

פרס הניחומים הנצחי שלי

You see, I was a debutant in another life, but

אתה מבין, הייתי דביוטנטית בחיים אחרים, אבל

Now I seem to be scared to go outside

עכשיו נראה שאני מפחדת לצאת החוצה

If comfort is a construct

אם נוחות היא הבניה

I don't believe in good luck

אני לא מאמינה במזל טוב

Now that I know what's what

עכשיו כשאני יודעת מה זה מה

I hate it here, so I will go to

אני שונאת את זה פה, אז אני אלך אל

Secret gardens in my mind

גנים סודיים בראש שלי

People need a key to get to

אנשים צריכים מפתח כדי להגיע אליהם

The only one is mine

היחיד שיש זה שלי

I read about it in a book when I was a precocious child

קראתי על זה בספר כשהייתי ילדה מבוגרת לגיל שלה

No mid-sized city hopes and small town fears

אין שם תקוות של עיר בינונית ופחדים של עיירה קטנה

I'm there most of the year 'cause I hate it here

אני שם רוב השנה כי אני שונאת את זה פה

I hate it here

אני שונאת את זה פה

My friends used to play a game where

החברים שלי היו משחקים משחק שבו

We would pick a decade

היינו בוחרים עשור

We wished we could live in instead of this

שהיינו רוצים לחיות בו במקום בזה

I'd say the 1830s, but without all the racists

הייתי אומרת בשנות 1830, אבל בלי כל הגזענים

And getting married off for the highest bid

ובלי להתחתן עם המציע הכי גבוה

Everyone would look down

כולם היו מסתכלים למטה

'Cause it wasn't fun now

כי זה לא היה כיף עכשיו

Seems like it was never even fun back then

נראה שזה אף פעם לא היה כיף גם אז

Nostalgia is a mind's trick

נוסטלגיה היא תרגיל של הראש

If I'd been there, I'd hate it

אם הייתי שם, הייתי שונאת את זה

It was freezing in the palace

היה קפוא בארמון

I hate it here, so I will go to

אני שונאת את זה פה, אז אני אלך אל

Lunar valleys in my mind

עמקים ירחיים בראש שלי

When they found a better planet

כשהם מצאו כוכב לכת יותר טוב

Only the gentle survived

רק העדינים שרדו

I dreamed about it in the dark

חלמתי על זה בחושך

The night I felt like I might die

בלילה שהרגשתי שאני עומדת למות

No mid-sized city hopes and small town fears

אין שם תקוות של עיר בינונית ופחדים של עיירה קטנה

I'm there most of the year 'cause I hate it here

אני שם רוב השנה כי אני שונאת את זה פה

I hate it here

אני שונאת את זה פה

I'm lonely, but I'm good

אני בודדה, אבל אני בסדר

I'm bitter but I swear I'm fine

אני מרירה אבל אני נשבעת שאני בסדר

I'll save all my romanticism for my inner life, and I'll get lost on purpose

אני אשמור את כל הרומנטיקה שלי לחיים הפנימיים שלי, ואני אאבד את הדרך בכוונה

This place made me feel worthless

המקום הזה גרם לי להרגיש חסרת ערך

Lucid dreams like electricity, the current flies through me

חלומות צלולים כמו חשמל, הזרם עובר דרכי

And in my fantasies I rise above it

ובפנטזיות שלי אני מתעלה מעל זה

And way up there, I actually love it

ושם למעלה, אני בעצם אוהבת את זה

I hate it here, so I will go to

אני שונאת את זה פה, אז אני אלך אל

Secret gardens in my mind

גנים סודיים בראש שלי

People need a key to get to

אנשים צריכים מפתח כדי להגיע אליהם

The only one is mine

היחיד שיש זה שלי

I read about it in a book when I was a precocious child

קראתי על זה בספר כשהייתי ילדה מבוגרת לגיל שלה

No mid-sized city hopes and small town fears

אין שם תקוות של עיר בינונית ופחדים של עיירה קטנה

I'm there most of the year 'cause I hate it here

אני שם רוב השנה כי אני שונאת את זה פה

I hate it here

אני שונאת את זה פה

Quick, quick

מהר, מהר

Tell me something awful

תגיד לי משהו נורא

Like you are a poet

כמו שאתה משורר

Trapped inside the body of a finance guy

לכוד בתוך הגוף של איש פיננסים