thanK you aIMee

When I picture my hometown

כשאני מתארת לעצמי את עיר הולדתי

There's a bronze spray-tanned statue of you

יש שם פסל ברונזה שחום מספריי שלך

And a plaque underneath it

ולוחית מתחתיו

That threatens to push me down the stairs at our school

שמאיימת לדחוף אותי במדרגות בבית הספר שלנו

And it was always the same searing pain

וזה היה תמיד אותו כאב צורב

But I dreamed that one day, I could say

אבל חלמתי שיום אחד, אוכל להגיד

All that time you were throwin' punches, I was buildin' somethin'

כל הזמן שבו את חבטת מכות, אני בניתי משהו

And I can't forgive the way you made me feel

ואני לא יכולה לסלוח לאיך שגרמת לי להרגיש

Screamed, "Fuck-you, Aimee" to the night sky as the blood was gushin'

צרחתי, "לכי לעזאזל, איימי" לשמי הלילה בזמן שהדם זרם

But I can't forget the way you made me heal

אבל אני לא יכולה לשכוח את הדרך שגרמת לי להחלים

And it wasn't a fair fight, or a clean kill

וזה לא היה קרב הוגן, או הריגה נקייה

Each time that Aimee stomped across my grave

כל פעם שאיימי רמסה לי על הקבר

And then, she wrote headlines

ואז, היא כתבה כותרות

In the local paper, laughing at each baby step I'd take

בעיתון המקומי, צוחקת על כל צעד תינוקי שעשיתי

And it was always the same searing pain

וזה היה תמיד אותו כאב צורב

But I prayed that one day, I could say

אבל התפללתי שיום אחד, אוכל להגיד

All that time you were throwin' punches, I was buildin' somethin'

כל הזמן שבו את חבטת מכות, אני בניתי משהו

And I couldn't wait to show you it was real

ולא יכולתי לחכות להראות לך שזה אמיתי

Screamed, "Fuck-you, Aimee" to the night sky as the blood was gushin'

צרחתי, "לכי לעזאזל, איימי" לשמי הלילה בזמן שהדם זרם

But I can't forget the way you made me heal

אבל אני לא יכולה לשכוח את הדרך שגרמת לי להחלים

Everyone knows that my mother is a saintly woman

כולם יודעים שאמא שלי היא אישה צדיקה

But she used to say she wished that you were dead

אבל היא הייתה אומרת שהיא מאחלת לך מוות

I pushed each boulder up the hill

דחפתי כל סלע במעלה הגבעה

Your words are still just ringing in my head, ringing in my head

המילים שלך עוד מצלצלות לי בראש, מצלצלות לי בראש

I wrote a thousand songs that you find uncool

כתבתי אלף שירים שאת חושבת שהם לא מגניבים

I built a legacy which you can't undo

בניתי מורשת שאת לא יכולה לבטל

But when I count the scars, there's a moment of truth

אבל כשאני סופרת את הצלקות, יש רגע של אמת

That there wouldn't be this, if there hadn't been you

שזה לא היה קורה, אם לא היית את

And maybe you've reframed it

ואולי את ניסחת את זה מחדש

And in your mind, you never beat my spirit black and blue

ובראש שלך, אף פעם לא הרבצת לרוח שלי עד כאב

I don't think you've changed much

אני לא חושבת שהשתנית הרבה

And so, I changed your name, and any real defining clues

ולכן, שיניתי לך את השם, וכל רמז מזהה אמיתי

And one day, your kid comes home singin'

ויום אחד, הילד שלך חוזר הביתה שר

A song that only us two is gonna know is about you, 'cause

שיר שרק שתינו נדע שהוא עליך, כי

All that time you were throwin' punches, it was all for nothin'

כל הזמן שבו את חבטת מכות, זה היה הכל לחינם

And our town, it looks so small from way up here

והעיירה שלנו, היא נראית כל כך קטנה מכאן למעלה

Screamed, "Thank you, Aimee" to the night sky, and the stars are stunnin'

צרחתי, "תודה, איימי" לשמי הלילה, והכוכבים מהממים

'Cause I can't forget the way you made me heal

כי אני לא יכולה לשכוח את הדרך שגרמת לי להחלים

Everyone knows that my mother is a saintly woman

כולם יודעים שאמא שלי היא אישה צדיקה

But she used to say she wished that you were dead

אבל היא הייתה אומרת שהיא מאחלת לך מוות

So, I pushed each boulder up that hill

אז, דחפתי כל סלע במעלה הגבעה הזאת

Your words were still just ringin' in my head, ringin' in my head

המילים שלך עוד צלצלו לי בראש, צלצלו לי בראש

Thank you, Aimee

תודה, איימי

Thank you, Aimee

תודה, איימי