loml

Who's gonna stop us from waltzing

מי יעצור אותנו מלרקוד ואלס

Back into rekindled flames?

בחזרה ללהבות שהתלקחו מחדש?

If we know the steps anyway

אם אנחנו ממילא יודעים את הצעדים

We embroidered the memories

רקמנו את הזיכרונות

Of the time I was away

של הזמן שהייתי רחוקה

Stitching, "We were just kids, babe"

תפרנו, "היינו סתם ילדים, מותק"

I said, "I don't mind, it takes time"

אמרתי, "לא אכפת לי, זה לוקח זמן"

I thought I was better safe than starry-eyed

חשבתי שעדיף לי להיות בטוחה מאשר עם עיניים נוצצות

I felt aglow like this

הרגשתי זוהרת ככה

Never before and never since

אף פעם לא לפני ואף פעם לא אחרי

If you know it in one glimpse, it's legendary

אם אתה יודע את זה בהצצה אחת, זה אגדי

You and I go from one kiss to gettin married

אתה ואני עוברים מנשיקה אחת להתחתן

Still alive, killing time at the cemetery

עוד חיים, הורגים זמן בבית הקברות

Never quite buried

אף פעם לא ממש קבורים

In your suit and tie, in the nick of time

בחליפה ועניבה שלך, ממש ברגע האחרון

You lowdown boy, you stand up guy

אתה בחור נבזה, אתה בחור הגון

Holy Ghost, you told me I'm

רוח הקודש, אמרת לי שאני

The love of your life

אהבת חייך

You said I'm the love of your life

אמרת שאני אהבת חייך

About a million times

בערך מיליון פעמים

Who's gonna tell me the truth

מי יגיד לי את האמת

When you blew in with the winds of fate

כשהגעת עם רוחות הגורל

And told me I reformed you

ואמרת לי שאני שיניתי אותך

When your impressionist paintings of Heaven

כשהציורים האימפרסיוניסטיים שלך של גן עדן

Turned out to be fakes

התגלו כזיופים

Well, you took me to hell, too

ובכן, לקחת אותי גם לגיהינום

And all at once, the ink bleeds

ובבת אחת, הדיו נמרח

A con man sells a fool a get-love-quick scheme

רמאי מוכר לפתי תוכנית להשגת אהבה מהירה

But I felt a hole like this

אבל הרגשתי חור ככה

Never before, and ever since

אף פעם לא לפני, וכל הזמן מאז

If you know it in one glimpse

אם אתה יודע את זה בהצצה אחת

It's legendary

זה אגדי

What we thought was for all time

מה שחשבנו שהוא לנצח

Was momentary

היה רגעי

Still alive, killing time at the cemetery

עוד חיים, הורגים זמן בבית הקברות

Never quite buried

אף פעם לא ממש קבורים

You cinephile in black and white

אתה חובב קולנוע בשחור לבן

All those plot twists and dynamite

כל תפניות העלילה והדינמיט

Mr. Steal Your Girl, then make her cry

מר תגנוב את הבחורה שלך, ואז תגרום לה לבכות

You said I'm the love of your life

אמרת שאני אהבת חייך

You talked me under the table

שכנעת אותי בקלות

Talking rings and talking cradles

מדבר על טבעות ומדבר על עריסות

I wish I could un-recall

הלוואי שיכולתי לא לזכור

How we almost had it all

איך כמעט היה לנו הכל

Dancing phantoms on the terrace

רוחות רפאים רוקדות במרפסת

Are they second-hand embarrassed

הן מובכות במקומי

That I can't get out of bed?

שאני לא יכולה לקום מהמיטה?

Cause something counterfeit's dead

כי משהו מזויף מת

It was legendary

זה היה אגדי

It was momentary

זה היה רגעי

It was unnecessary

זה היה מיותר

Should've let it stay buried

הייתי צריכה להשאיר את זה קבור

Oh, what a valiant roar

אוי, איזו שאגה אמיצה

What a bland goodbye

איזו פרידה תפלה

The coward claimed he was a lion

הפחדן טען שהוא אריה

I'm combing through the braids of lies

אני מסרקת את צמות השקרים

"I'll never leave" ...

"אני לעולם לא אעזוב"...

"Never mind"

"לא משנה"

Our field of dreams, engulfed in fire

שדה החלומות שלנו, נבלע באש

Your arson's match your somber eyes

הגפרור של ההצתה שלך תואם את העיניים הקודרות שלך

And I'll still see it until I die

ואני עוד אראה את זה עד שאמות

You're the loss of my life

אתה אובדן חיי